麹町 長寿庵

1,000 円

玉子丼 / 出汁で煮込んだとろとろの卵をたっぷりご飯にのせた、優しい味わいの丼ぶりです。
Tamagodon / A comforting rice bowl topped with fluffy, simmered egg cooked in dashi broth.
鸡蛋盖饭 / 将高汤煮制而成的蓬松鸡蛋铺在米饭上，味道温和，是一碗令人舒适的盖饭。
____________________________________________________________________________________

開花丼

1,100 円

開花丼 / 「開花丼」の「開花」は、卵がとろりと“開く”ように具材を包み込む様子を表すとともに、縁起の良い“開花”の意味も持ちます。また、明治時代に新たに日本に入ってきた豚肉を使ったことから、「文明開化」の精神も込められた、歴史と味わい深い一品です。
Kaikadon / Pork and egg simmered with onion, served over rice. (Similar to Katsudon, but with sliced pork instead of a cutlet.)Name of origin: The name "Kaikadon" (開花丼) means "Blooming Bowl." It signifies the egg "blooming" as it cooks and embraces the ingredients. It also carries the auspicious meaning of "flourishing" or "prosperity." Furthermore, as pork became a newly accepted ingredient in Japan during the Meiji era of "Bunmei Kaika" (Civilization and Enlightenment),
the name subtly reflects this historical period of progress and new beginnings.
开花盖饭 (Kāihuā Gàifàn) / 猪肉与鸡蛋洋葱一起炖煮，盖在米饭上。“开花盖饭”中的“开花”字面意思是**“盛开之碗”，象征着鸡蛋在烹煮过程中“盛开”并包裹住食材，寓意吉祥。同时，由于猪肉在明治维新时期“文明开化”**的背景下成为日本新兴食材，这个名字也蕴含着那个时代进步与新事物的精神。
____________________________________________________________________________________

カレー丼

1,100 円

Curry Don / Japanese curry served over rice.
咖喱盖饭 / 日式咖喱配米饭。
____________________________________________________________________________________

親子丼

1,200 円

Oyakodon / Chicken and egg simmered with onion, served over rice.
亲子盖饭 / 鸡肉与鸡蛋洋葱一起炖煮，盖在米饭上。
____________________________________________________________________________________

親子重

1,400 円

Oyakoju (Premium Chicken & Egg Rice Box) / Chicken and egg simmered with onion, served over rice in a traditional lacquer box. A more premium presentation of Oyakodon.
亲子重 (高级亲子盒饭) / 鸡肉与鸡蛋洋葱炖煮后，盛于漆盒米饭之上。比普通亲子盖饭更高级的呈现方式。
____________________________________________________________________________________

かつ丼

1,500 円

Katsudon / Pork cutlet and egg simmered with onion, served over rice.
炸猪排盖饭 / 猪排与鸡蛋洋葱一起炖煮，盖在米饭上。
____________________________________________________________________________________

かつ重

1,600 円

Katsuju(Premium Pork Cutlet Rice Box) / Pork cutlet and egg simmered with onion, served over rice in a traditional lacquer box. A more premium presentation of Katsudon.
炸猪排重 (Zhá Zhūpái Zhòng) (高级炸猪排盒饭) / 猪排与鸡蛋洋葱炖煮后，盛于漆盒米饭之上。比普通炸猪排盖饭更高级的呈现方式。
____________________________________________________________________________________

かつカレー丼

1,700 円

Katsu Curry Don / Pork cutlet served over rice with Japanese curry sauce.
炸猪排咖喱盖饭 / 炸猪排配米饭，淋上日式咖喱酱。
____________________________________________________________________________________

天丼

1,800 円

Tendon / Assorted tempura (shrimp and vegetables) served over rice with a savory-sweet sauce.
天妇罗盖饭 / 什锦天妇罗（虾及蔬菜）配米饭，淋上特制甜咸酱汁。
____________________________________________________________________________________

天重

2,200 円

Tenju (Premium Tempura Rice Box) / An elevated assortment of tempura served over rice in a traditional lacquer box.
天重 (高级天妇罗盖饭) / 精选天妇罗盛于漆盒米饭之上，品质升级。
____________________________________________________________________________________

ごはん大盛

200 円

Large Rice Portion
大份米饭
____________________________________________________________________________________

ごはん小（単品ごはん・漬物付き）

350 円

Rice / Small Served with Japanese pickles.
米饭 / 小份 (附腌漬物)

お品書き（Menu）